1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:06,069 --> 00:00:07,903 - Претходно у Кросу... - [Бобби] Воила. 3 00:00:07,904 --> 00:00:09,405 [Рамсеи] Ништа од тога није важно 4 00:00:09,406 --> 00:00:10,656 без књиге. 5 00:00:10,657 --> 00:00:12,742 Ово није споменар, ово је његова библија. 6 00:00:12,743 --> 00:00:13,784 [Рамсеи] Нико 7 00:00:13,785 --> 00:00:15,286 сада ће те заборавити. 8 00:00:15,287 --> 00:00:16,871 - Баци то. - [пиштољи] 9 00:00:16,872 --> 00:00:19,373 Желео сам да то будеш ти, Алек. 10 00:00:19,374 --> 00:00:21,500 Неко из моје прошлости хоће да ме ухвати. 11 00:00:21,501 --> 00:00:23,085 [преко видеа] По мом професионалном мишљењу, 12 00:00:23,086 --> 00:00:24,253 она се не може поправити. 13 00:00:24,254 --> 00:00:26,505 - Шта је ово? - [Каила] То име које си нам дао, 14 00:00:26,506 --> 00:00:27,757 Петер Ленок. 15 00:00:27,758 --> 00:00:29,592 [Деирдре] Иди живи свој живот, ок? 16 00:00:29,593 --> 00:00:30,843 Мој је већ готов. 17 00:00:30,844 --> 00:00:32,762 [Цросс] Овај тип, пун је кривице. Он криви себе 18 00:00:32,763 --> 00:00:34,513 за оно што се догодило Деирдре. 19 00:00:34,514 --> 00:00:36,974 Године фокуса, године планирања. 20 00:00:36,975 --> 00:00:40,144 Такав момак никада неће одустати. 21 00:00:40,145 --> 00:00:42,688 [напета музика свира] 22 00:00:42,689 --> 00:00:44,983 - [виче] - Ох, хајде. Вау! 23 00:00:56,203 --> 00:00:58,205 {\ан8}[♪ Рат и споразум: "Хустлин'"] 24 00:01:12,761 --> 00:01:15,305 Алекс, шта још радиш у кревету? 25 00:01:16,640 --> 00:01:18,265 Зар не желиш да се играш са Сампсоном? 26 00:01:18,266 --> 00:01:19,934 Он чека напољу. 27 00:01:19,935 --> 00:01:21,811 Не осећам се тако, Нана Мама. 28 00:01:21,812 --> 00:01:25,189 ♪ И те сузе ће се осушити ♪ 29 00:01:25,190 --> 00:01:27,942 ♪ Знаш да желиш оно што не можеш имати... 30 00:01:27,943 --> 00:01:29,276 Схватам. 31 00:01:29,277 --> 00:01:33,197 Знаш, кад сам одрастао, Плашио сам се грмљавине. 32 00:01:33,198 --> 00:01:35,699 Уплашио ме живу дневну светлост. 33 00:01:35,700 --> 00:01:39,578 Сакрио бих се у свом кревету као и ти док не прође олуја. 34 00:01:39,579 --> 00:01:43,541 Али данас није падала киша. 35 00:01:43,542 --> 00:01:48,879 Не, али си прошао кроз то неке стварно лоше олује у последње време. 36 00:01:48,880 --> 00:01:52,592 Изгубити маму? А сада твој тата? 37 00:01:54,261 --> 00:01:56,720 Превише је за дете. 38 00:01:56,721 --> 00:01:59,640 Али ствар са олујама је, не трају вечно. 39 00:01:59,641 --> 00:02:03,811 А Бог ти је већ дао твој удео, душо. 40 00:02:03,812 --> 00:02:07,898 па од сада, биће само сунчано небо напред. 41 00:02:07,899 --> 00:02:09,108 Гарантовано. 42 00:02:09,109 --> 00:02:11,402 А кад сунце сија? 43 00:02:11,403 --> 00:02:13,362 Ох, то значи време је да поново изађемо напоље. 44 00:02:13,363 --> 00:02:16,866 Али шта ако нешто лоше и теби се дешава? 45 00:02:16,867 --> 00:02:19,994 Не идем нигде, Алек. 46 00:02:19,995 --> 00:02:21,580 Обећавам? 47 00:02:23,081 --> 00:02:24,290 Обећај. 48 00:02:24,291 --> 00:02:27,751 ♪ Ми не крадемо шта су други научили... 49 00:02:27,752 --> 00:02:28,961 Имам те, Нана. 50 00:02:28,962 --> 00:02:30,546 Биће све у реду, Нана. Биће све у реду. 51 00:02:30,547 --> 00:02:31,755 Имам те. 52 00:02:31,756 --> 00:02:33,674 Ја ћу га ухватити. 53 00:02:33,675 --> 00:02:34,842 Наћи ћу ко је ово урадио. 54 00:02:34,843 --> 00:02:37,262 Не брини, Нана, ухватићу га. 55 00:02:38,597 --> 00:02:40,556 Трчите БРЗО. Убаците је у залив три одмах. 56 00:02:40,557 --> 00:02:41,682 Нана, ја сам овде, управо овде. 57 00:02:41,683 --> 00:02:43,976 Вау. Само особље иза ових врата. 58 00:02:43,977 --> 00:02:45,519 ♪ Оох ♪ 59 00:02:45,520 --> 00:02:48,898 - ♪ Оох ♪ - ♪ Оох ♪ 60 00:02:48,899 --> 00:02:52,610 ♪ Оох ♪ 61 00:02:52,611 --> 00:02:54,361 [нејасна најава преко П.А.] 62 00:02:54,362 --> 00:02:55,571 тата! 63 00:02:55,572 --> 00:02:57,866 Хеј. Хеј. 64 00:02:59,868 --> 00:03:02,077 Где је Нана Мама? Да ли је она добро? 65 00:03:02,078 --> 00:03:04,038 Доктори кажу да је за сада стабилна, али ипак критичан, 66 00:03:04,039 --> 00:03:06,165 па су морали да је држе на оку да се увери да је добро. 67 00:03:06,166 --> 00:03:08,042 Можемо ли је видети? 68 00:03:08,043 --> 00:03:11,170 Не још, девојчице. Морају да изврше неке тестове. 69 00:03:11,171 --> 00:03:13,255 - Желим да видим Нана Мама. - [госпођица Нанци] Хеј, децо. 70 00:03:13,256 --> 00:03:15,090 Видите онај аутомат тамо? 71 00:03:15,091 --> 00:03:17,509 Како би било да се нађемо неке посластице? 72 00:03:17,510 --> 00:03:19,679 И види да ли имају нешто Нана би волела. 73 00:03:22,849 --> 00:03:25,310 Елле, ценим што си дошла. када ја-- 74 00:03:31,232 --> 00:03:32,817 Она ће бити добро. 75 00:03:36,196 --> 00:03:37,947 [свира драматична музика] 76 00:03:37,948 --> 00:03:39,491 Петар је ово урадио. 77 00:03:44,329 --> 00:03:46,413 Човек који ме је прогањао. 78 00:03:46,414 --> 00:03:49,083 Сада, стиже ми подршка, али Дејмон и Џени, 79 00:03:49,084 --> 00:03:50,668 не могу да се врате у кућу. 80 00:03:50,669 --> 00:03:52,670 Морам да их одведем негде на сигурно. 81 00:03:52,671 --> 00:03:54,755 Морам да га тражим. 82 00:03:54,756 --> 00:03:56,216 Могу да дођу кући са мном. 83 00:03:57,258 --> 00:04:00,803 Ценим то, Елле, али не знам где је безбедно. 84 00:04:00,804 --> 00:04:03,472 Овај човек зна све о мени. 85 00:04:03,473 --> 00:04:08,018 Слушај, не желим да сметам, али... 86 00:04:08,019 --> 00:04:11,146 моја породица има колибу на Гоосе Црееку. 87 00:04:11,147 --> 00:04:14,066 И, ух, ако вам је свима потребно негде безбедно да останем, 88 00:04:14,067 --> 00:04:15,567 Могао бих те одвести горе. 89 00:04:15,568 --> 00:04:17,945 није ништа фенси, али је с пута. 90 00:04:17,946 --> 00:04:22,408 И, ух, то је последње место где ико помислио би да тражим све. 91 00:04:22,409 --> 00:04:27,496 Госпођице Ненси, мрзим што вас увлачим у ово, али то би било спасоносно. 92 00:04:27,497 --> 00:04:32,710 О-ОК, па, не питаш ти, то ја нудим, па... 93 00:04:32,711 --> 00:04:34,628 ја ћу ићи. 94 00:04:34,629 --> 00:04:36,588 Могао бих искористити време одсуства. 95 00:04:36,589 --> 00:04:40,093 Осим тога, тој деци треба исто толико пријатељска лица око њих колико год је то могуће. 96 00:04:42,303 --> 00:04:43,887 [Дамон] Имамо миљеника Нане Маме. 97 00:04:43,888 --> 00:04:45,390 Ред Винес. 98 00:04:46,474 --> 00:04:48,934 Последњи пакет такође. То је срећа, зар не? 99 00:04:48,935 --> 00:04:51,061 Мора бити. 100 00:04:51,062 --> 00:04:53,856 [Мисс Нанци] Добро ће вам доћи децо да изађем из града. 101 00:04:53,857 --> 00:04:56,150 Удахните мало свежег ваздуха, погледајте мало природе. 102 00:04:56,151 --> 00:04:58,194 - [Дамон] Колико је далеко? - Хеј. 103 00:04:59,279 --> 00:05:00,821 Гоосе Цреек је тамо. 104 00:05:00,822 --> 00:05:02,114 Излаз. 105 00:05:02,115 --> 00:05:05,826 Кладим се да би могао да устанеш рано види породице јелена у шуми. 106 00:05:05,827 --> 00:05:08,495 Цоол. Каква је политика домаћих задатака док смо тамо? 107 00:05:08,496 --> 00:05:10,122 - [смех] - Мм, 108 00:05:10,123 --> 00:05:13,292 Политика домаћег задатка је уради то, госпођице Ствар. 109 00:05:13,293 --> 00:05:14,835 Да. 110 00:05:14,836 --> 00:05:16,920 Имаћу твоје учитеље е-поштом своје задатке. 111 00:05:16,921 --> 00:05:18,839 [госпођица Нанци] Ох, заправо, ум, 112 00:05:18,840 --> 00:05:20,466 Немам Ви-Фи, 113 00:05:20,467 --> 00:05:22,843 а мобилна услуга је прилично неуредна. 114 00:05:22,844 --> 00:05:24,678 Држим га као стару школу. 115 00:05:24,679 --> 00:05:26,055 Нема интернета? 116 00:05:26,056 --> 00:05:28,932 Нема интернета, али можете позвати некога. 117 00:05:28,933 --> 00:05:31,352 Ево броја за фиксни телефон. 118 00:05:32,479 --> 00:05:33,437 [Цросс] Хвала. Знам 119 00:05:33,438 --> 00:05:34,938 ништа од овога није оно за шта сте се пријавили-- 120 00:05:34,939 --> 00:05:38,859 Ох, стани. Не, са, са моја деца су одрасла и нестала, 121 00:05:38,860 --> 00:05:41,904 ви момци и Регина, постао си прави благослов, 122 00:05:41,905 --> 00:05:44,281 тако да сам, само сам срећан што могу помоћи. 123 00:05:44,282 --> 00:05:46,492 То је веома љубазно од вас, гђице Нанци. 124 00:05:46,493 --> 00:05:47,826 [нежно се смеје] 125 00:05:47,827 --> 00:05:51,663 Пре него што одеш, има нешто Желим да ти покажем. 126 00:05:51,664 --> 00:05:53,166 [свира драматична музика] 127 00:05:56,544 --> 00:05:58,087 [Дамон] Је ли то он? 128 00:05:58,088 --> 00:06:00,423 Човек који нам је све ово радио? 129 00:06:01,508 --> 00:06:04,802 Ако видите овог човека, Хоћу да бежиш, ок? 130 00:06:04,803 --> 00:06:07,137 - И потражи помоћ. - [Јанние] Мислила сам да ће имати ожиљак 131 00:06:07,138 --> 00:06:10,516 на лицу или повез на оку или тако нешто. 132 00:06:10,517 --> 00:06:13,936 Хеј. Хеј. 133 00:06:13,937 --> 00:06:15,854 Све ће бити у реду. 134 00:06:15,855 --> 00:06:18,483 У реду? обећавам. 135 00:06:19,734 --> 00:06:22,070 обећавам. 136 00:06:23,446 --> 00:06:25,448 ♪ ♪ 137 00:06:55,353 --> 00:06:57,856 ♪ ♪ 138 00:07:10,160 --> 00:07:11,952 детектив Крос. 139 00:07:11,953 --> 00:07:14,413 Ја сам Кат, менаџер случаја Питера Ленокса. 140 00:07:14,414 --> 00:07:16,707 Хвала што сте ме примили у тако кратком року. 141 00:07:16,708 --> 00:07:19,126 шта имаш? Имаш ли нешто за мене? 142 00:07:19,127 --> 00:07:21,253 Нисам имао ваљане контакт информације за њега за девет година, дакле... 143 00:07:21,254 --> 00:07:22,838 Да, то-то бројке. 144 00:07:22,839 --> 00:07:24,673 Ух, шта је са породицом? Узећу било шта. Ово је хитно. 145 00:07:24,674 --> 00:07:27,342 Ух, на основу његових записа, 146 00:07:27,343 --> 00:07:30,679 сви његови познати рођаци су или мртви или затворени. 147 00:07:30,680 --> 00:07:33,015 о чему се ради? Да ли је Петар у невољи? 148 00:07:33,016 --> 00:07:34,934 Он терорише породицу. 149 00:07:35,935 --> 00:07:37,770 Моја породица. 150 00:07:38,813 --> 00:07:40,064 Ох. 151 00:07:41,107 --> 00:07:42,692 жао ми је. 152 00:07:43,735 --> 00:07:45,694 Ок, ово не би било у његовом досијеу 153 00:07:45,695 --> 00:07:48,947 и вероватно није од помоћи, али, ух... 154 00:07:48,948 --> 00:07:50,741 Сећам се да је Питер имао „уличну маму“. 155 00:07:50,742 --> 00:07:53,577 Дама која је понекад долазила са њим, помози му око папирологије. 156 00:07:53,578 --> 00:07:55,204 Није рођак? 157 00:07:55,205 --> 00:07:57,623 Петар ју је назвао својом „вилином кумом“. 158 00:07:57,624 --> 00:08:01,293 Слатка дамо. И, ух, био је још неко. 159 00:08:01,294 --> 00:08:03,754 Бела девојка тамне косе. како се звала? 160 00:08:03,755 --> 00:08:05,797 Било је као Дее Дее? Тако нешто? 161 00:08:05,798 --> 00:08:07,966 - Деирдре. - Деирдре, да. 162 00:08:07,967 --> 00:08:09,676 Ипак је у затвору. 163 00:08:09,677 --> 00:08:11,303 - Улична мама. - Мм-хмм. 164 00:08:11,304 --> 00:08:13,222 - Како да је нађем? - Не бих ти то могао рећи. 165 00:08:13,223 --> 00:08:16,683 Никада се сама није пријавила за бенефиције, па она није у систему. 166 00:08:16,684 --> 00:08:18,143 Чак ни име. Тако ми је жао. 167 00:08:18,144 --> 00:08:21,438 Да, па, само хвала, хвала вам на вашем времену. 168 00:08:21,439 --> 00:08:24,900 Види, ако мислиш на нешто друго све, само било шта, ти-ти ме обавестио. 169 00:08:24,901 --> 00:08:26,402 Да. 170 00:08:33,493 --> 00:08:35,786 [Елле] Тако је лепо овде. 171 00:08:35,787 --> 00:08:38,330 Тако мирно, тако тихо. 172 00:08:38,331 --> 00:08:39,873 [госпођица Нанци] Да. 173 00:08:39,874 --> 00:08:42,626 То је било омиљено место моје девојчице. 174 00:08:42,627 --> 00:08:44,878 Годинама сам у мојој породици. 175 00:08:44,879 --> 00:08:47,464 - Хмм. - Без обзира колико лоше ствари биле, 176 00:08:47,465 --> 00:08:49,716 ово место је увек било уточиште. 177 00:08:49,717 --> 00:08:52,427 Спавам као беба овде. 178 00:08:52,428 --> 00:08:54,429 Мм-мм. Навикла сам на град. 179 00:08:54,430 --> 00:08:56,139 - [нежно се смеје] - [смеје се] Мислим, 180 00:08:56,140 --> 00:08:59,643 земља тиха, не могу да заспим ни намиг. 181 00:08:59,644 --> 00:09:01,561 Ох, девојко, и мој син. 182 00:09:01,562 --> 00:09:05,732 Погледај у ормарић за лекове, наћи ћете оно што вам треба. 183 00:09:05,733 --> 00:09:08,860 - А онда и ти можеш да спаваш као беба. - [смех] 184 00:09:08,861 --> 00:09:10,404 [Дамон] Имате ли пса? 185 00:09:10,405 --> 00:09:11,863 [Мисс Нанци] Ох, моја деца јесу. 186 00:09:11,864 --> 00:09:13,323 Да. 187 00:09:13,324 --> 00:09:14,825 Преминуо малопре. 188 00:09:14,826 --> 00:09:16,827 Ипак, задржао поводац. 189 00:09:16,828 --> 00:09:18,912 Претпостављам неке ствари једноставно их је тешко пустити. 190 00:09:18,913 --> 00:09:20,747 за шта је ово? 191 00:09:20,748 --> 00:09:22,082 - [дахће] - Душо, не дирај то. 192 00:09:22,083 --> 00:09:23,709 [Мисс Нанци] Комарци. 193 00:09:23,710 --> 00:09:26,545 Можете извадити цео рој само једним повлачењем окидача, 194 00:09:26,546 --> 00:09:30,007 због чега није безбедан за децу. 195 00:09:30,008 --> 00:09:31,258 Мм-хмм. 196 00:09:31,259 --> 00:09:32,718 Можда ће нам требати да се заштитимо. 197 00:09:32,719 --> 00:09:34,970 [Елле] Дамон, немаш да бринем о томе. 198 00:09:34,971 --> 00:09:36,973 Нико нас неће наћи овде. 199 00:09:38,016 --> 00:09:40,559 [Џени] Зашто нас тај човек мрзи? 200 00:09:40,560 --> 00:09:43,146 - Не знам, душо. - Ваљда... 201 00:09:44,522 --> 00:09:48,692 ...понекад неки људи повређују тако лоше изнутра, 202 00:09:48,693 --> 00:09:51,778 они само желе све остале да боли, такође. 203 00:09:51,779 --> 00:09:53,572 [свира мрачна музика] 204 00:09:53,573 --> 00:09:55,198 Ав. Ок, доста тога. 205 00:09:55,199 --> 00:09:56,783 Ко жели топлу чоколаду? 206 00:09:56,784 --> 00:09:59,494 - Да! Да, да, да. - [Ел се смеје] 207 00:09:59,495 --> 00:10:01,581 [монитор стално пишти] 208 00:10:07,795 --> 00:10:09,797 ♪ ♪ 209 00:10:34,906 --> 00:10:36,908 ♪ ♪ 210 00:10:45,124 --> 00:10:47,001 [говори неразговетно] 211 00:10:49,003 --> 00:10:50,087 - Мислим да је то управо... - [Сампсон] Хеј. 212 00:10:50,088 --> 00:10:51,254 - [обоје] Хеј. - Чуо сам да помажете Кросу 213 00:10:51,255 --> 00:10:52,714 пронађите Питера Ленокса. 214 00:10:52,715 --> 00:10:55,175 - Да, сви јесу. - Има ли среће? 215 00:10:55,176 --> 00:10:57,761 Не још. Само је питање времена. 216 00:10:57,762 --> 00:10:59,012 Ох, то је добро. 217 00:10:59,013 --> 00:11:00,222 Шта је са децом? 218 00:11:00,223 --> 00:11:01,765 - Јесу ли добро? - Да. 219 00:11:01,766 --> 00:11:05,602 Послао их је да остану са породицом пријатељу док Петера не затворимо. 220 00:11:05,603 --> 00:11:08,271 Сви се само надамо Нана Мама провлачи се. 221 00:11:08,272 --> 00:11:10,357 Да. Да, и ја. 222 00:11:10,358 --> 00:11:12,734 Управо сам се вратио из болнице, па... 223 00:11:12,735 --> 00:11:15,780 Није добро, али она је борац, па... 224 00:11:16,864 --> 00:11:18,949 Види, ако ти затреба помоћ, само ми јави. 225 00:11:18,950 --> 00:11:20,368 Да кажемо Кросу да те позове? 226 00:11:21,494 --> 00:11:24,205 Не. Ако жели, хоће. 227 00:11:28,209 --> 00:11:30,211 [музика слабо свира преко радија] 228 00:11:33,423 --> 00:11:35,967 - Ох. Хвала, Тана. - Нема на чему. 229 00:11:37,135 --> 00:11:40,929 Хеј, Алекс, шта има са тобом и Два Јована? 230 00:11:40,930 --> 00:11:43,348 Како то мислиш? Да ли је рекао нешто? 231 00:11:43,349 --> 00:11:46,810 Био је овде раније, Питао сам где си, није знао. 232 00:11:46,811 --> 00:11:50,647 И то је први пут да је икада није познато, колико ја питам. 233 00:11:50,648 --> 00:11:54,568 Помислио сам на најгоре Могао бих да кажем Џону, 234 00:11:54,569 --> 00:11:56,611 и ја сам то рекао. 235 00:11:56,612 --> 00:11:59,948 И онда сте се извинили? 236 00:11:59,949 --> 00:12:04,287 Да, мислим да није жао промениће било шта. 237 00:12:06,372 --> 00:12:08,249 Можда си у праву. ја само... 238 00:12:10,084 --> 00:12:12,837 Да сам то ја, сазнао бих. 239 00:12:29,645 --> 00:12:31,688 [звони линија] 240 00:12:31,689 --> 00:12:32,898 [Госпођица Нанци] [преко телефона] Хало? 241 00:12:32,899 --> 00:12:35,150 Мисс Нанци. Алек је. 242 00:12:35,151 --> 00:12:38,445 Само сам проверавао да се уверим ви сте све у реду. 243 00:12:38,446 --> 00:12:42,157 Ох, да. Удобан као бубе у тепиху. 244 00:12:42,158 --> 00:12:44,242 Хм, али стварно ми је драго што си звао, 245 00:12:44,243 --> 00:12:47,329 јер су Елле и деца била почиње да се помало брине. 246 00:12:47,330 --> 00:12:51,875 Да ли сте успели да уђете у траг том човеку? 247 00:12:51,876 --> 00:12:54,711 Не, не још. Хеј, могу ли да разговарам са Елле на тренутак? 248 00:12:54,712 --> 00:12:56,005 Наравно. Елле. 249 00:12:57,089 --> 00:12:58,716 [смеје се] Хвала. 250 00:13:02,094 --> 00:13:05,805 Управо сте прекинули веома такмичарска игра Живота. 251 00:13:05,806 --> 00:13:09,434 Ова твоја деца, они ће једног дана управљати светом. 252 00:13:09,435 --> 00:13:12,230 Да, то звучи као моји Дамон и Јанние. 253 00:13:13,314 --> 00:13:16,858 Хеј, ум, има ли новости о Нана Мама? 254 00:13:16,859 --> 00:13:20,487 Да, она је, ух, она је стабилна, али има унутрашњег крварења. 255 00:13:20,488 --> 00:13:23,990 И не могу да је поправе док они то држе под контролом. 256 00:13:23,991 --> 00:13:25,951 Она ће успети, Алек. 257 00:13:25,952 --> 00:13:28,203 Знам то. 258 00:13:28,204 --> 00:13:30,747 Ако је то тата, морам да причам њему овог тренутка, молим. 259 00:13:30,748 --> 00:13:33,124 Сачекај. 260 00:13:33,125 --> 00:13:35,961 Тата, кабина је тако кул. 261 00:13:35,962 --> 00:13:38,046 Има камин и кревете на спрат, 262 00:13:38,047 --> 00:13:40,298 и у реду је ако ја и Дамон обоје желе горњи лежај 263 00:13:40,299 --> 00:13:42,676 - јер је Елле рекла да можемо да се смењујемо. - Да? 264 00:13:42,677 --> 00:13:44,427 А тетка Ненси нам је дала послове и рекла да ће нам платити. 265 00:13:44,428 --> 00:13:47,514 Ох, сада је "тетка", а? 266 00:13:47,515 --> 00:13:49,432 Да. То је била Дамонова идеја, 267 00:13:49,433 --> 00:13:52,060 али госпођица Ненси рече волела би да је тако зовемо. 268 00:13:52,061 --> 00:13:54,187 Она каже шта те чини породицом није крв. 269 00:13:54,188 --> 00:13:55,939 То је колико се волите. 270 00:13:55,940 --> 00:13:58,775 Дакле, људи воле њу и ујак Џон су такође породица, зар не? 271 00:13:58,776 --> 00:14:01,861 Тако је, мали. Не морате бити крв да бисте били породица. 272 00:14:01,862 --> 00:14:03,071 [свира атмосферска музика] 273 00:14:03,072 --> 00:14:04,574 [Деирдре] Крв те не чини породицом. 274 00:14:06,367 --> 00:14:08,119 Крв те не чини породицом. 275 00:14:09,996 --> 00:14:11,329 Крв те не чини породицом. 276 00:14:11,330 --> 00:14:13,123 [Јанние] Тата? Још си тамо? 277 00:14:13,124 --> 00:14:16,334 Да, да. Да, ту сам. ух... 278 00:14:16,335 --> 00:14:18,628 Хеј, пољуби Дамона за мене, ок? 279 00:14:18,629 --> 00:14:22,090 Не љубим Дејмона, али рећи ћу му да си поздравио. 280 00:14:22,091 --> 00:14:23,258 Волим те. 281 00:14:23,259 --> 00:14:25,011 Волим и тебе, душо. 282 00:14:32,101 --> 00:14:33,560 Алек. Крст. 283 00:14:33,561 --> 00:14:36,646 Хеј, немам времена за било шта сада. 284 00:14:36,647 --> 00:14:39,899 Не знате о чему се ради. 285 00:14:39,900 --> 00:14:42,193 Рамсеи ми је послао своју књигу. 286 00:14:42,194 --> 00:14:45,280 - Шта ћеш с тим? - Не знам. 287 00:14:45,281 --> 00:14:48,074 Мислим, имам милион ствари у мом уму. 288 00:14:48,075 --> 00:14:51,036 Тања, немам времена да вам одмах помогнем. Ја не. 289 00:14:51,037 --> 00:14:52,579 Срање. 290 00:14:52,580 --> 00:14:54,914 Нешто се стварно дешава. шта је то? 291 00:14:54,915 --> 00:14:57,250 Ако желиш да се држиш тога за пар дана, можемо причати о томе. 292 00:14:57,251 --> 00:15:00,837 У супротном, молим вас, немојте од њега правити звезду. 293 00:15:00,838 --> 00:15:02,423 [напета музика свира] 294 00:15:05,718 --> 00:15:06,760 [Цросс] [преко видеа] Изгубио си мајку. 295 00:15:06,761 --> 00:15:08,762 Какав је био осећај изгубити члана породице? 296 00:15:08,763 --> 00:15:10,722 [Деирдре] [преко видеа] Крв не чине те породицом. 297 00:15:10,723 --> 00:15:15,186 Шта те чини породицом колико те људи воле. 298 00:15:17,897 --> 00:15:21,483 Шта те чини породицом колико те људи воле. 299 00:15:21,484 --> 00:15:23,361 [кључни кликови] 300 00:15:25,071 --> 00:15:28,531 Шта те чини породицом колико те људи воле. 301 00:15:28,532 --> 00:15:30,241 [кључни кликови] 302 00:15:30,242 --> 00:15:32,328 ♪ ♪ 303 00:15:37,333 --> 00:15:38,667 [Дамон] Никада ме нећеш наћи. 304 00:15:38,668 --> 00:15:41,544 [Јанние] Један Мисисипи, два Мисисипија, 305 00:15:41,545 --> 00:15:44,422 три Мисисипија, четири Мисисипија, 306 00:15:44,423 --> 00:15:47,884 пет Мисисипија, шест Мисисипија, 307 00:15:47,885 --> 00:15:49,886 седам Мисисипија... 308 00:15:49,887 --> 00:15:51,638 Жена која је помогла Петру са својом молбом за становање, 309 00:15:51,639 --> 00:15:53,431 да ли бисте запамтили њено лице ако сте га поново видели? 310 00:15:53,432 --> 00:15:55,392 Да, мислим да јесте. 311 00:15:55,393 --> 00:15:57,770 Шаљем ти линк. 312 00:16:09,156 --> 00:16:10,616 [дахће] 313 00:16:21,043 --> 00:16:23,879 - [Цросс] Јеси ли га добио? - Интернет долази и пролази овде. 314 00:16:25,423 --> 00:16:28,216 Схватио сам. 315 00:16:28,217 --> 00:16:30,009 Да ли је то жена коју сте видели? 316 00:16:30,010 --> 00:16:32,887 Ах. Да, то је она. 317 00:16:32,888 --> 00:16:35,265 Ух, мало је остарила, 318 00:16:35,266 --> 00:16:38,059 али то је дефинитивно Улична мама Питера Ленокса. 319 00:16:38,060 --> 00:16:40,019 Ово је лудо. 320 00:16:40,020 --> 00:16:41,604 Како си то схватио? 321 00:16:41,605 --> 00:16:43,691 [напета музика свира] 322 00:16:55,995 --> 00:16:57,955 [госпођица Нанци] Шта радиш? 323 00:16:59,331 --> 00:17:01,291 Мисс Нанци. Играли смо се. 324 00:17:01,292 --> 00:17:02,459 Сакриј и тражи. 325 00:17:02,460 --> 00:17:05,171 Мислио сам ово био би добар простор за скривање. 326 00:17:07,381 --> 00:17:09,967 Није довољно добро да ме заустави од проналажења тебе. 327 00:17:13,012 --> 00:17:15,638 У реду, хајде, опери руке. 328 00:17:15,639 --> 00:17:17,558 Скоро је време за вечеру. 329 00:17:33,199 --> 00:17:34,867 Ммм. 330 00:17:36,911 --> 00:17:38,704 Дамон, душо, јеси ли добро? 331 00:17:39,789 --> 00:17:41,123 Мм-хмм. 332 00:17:42,792 --> 00:17:45,168 Ви сте деца под великим стресом. 333 00:17:45,169 --> 00:17:47,378 Надам се да ће се ово ускоро завршити. 334 00:17:47,379 --> 00:17:49,714 Ох. Познавајући Алекса, сигуран сам да хоће. 335 00:17:49,715 --> 00:17:51,592 А у међувремену... 336 00:17:52,718 --> 00:17:55,720 ...нема разлога за бригу. 337 00:17:55,721 --> 00:17:58,139 Овде смо сами. 338 00:17:58,140 --> 00:18:00,308 - Мм. - [телефон звони] 339 00:18:00,309 --> 00:18:02,895 - Извините. - Мм-хмм. 340 00:18:05,356 --> 00:18:06,648 хало? 341 00:18:06,649 --> 00:18:08,441 [Крос] [преко телефона] Хеј, госпођице Ненси, хм, извини што те опет узнемиравам, 342 00:18:08,442 --> 00:18:11,152 али, ух, могу ли да попричам са Елле на тренутак? 343 00:18:11,153 --> 00:18:15,365 Ум, Елле само окупља децу, 344 00:18:15,366 --> 00:18:17,367 јер ћемо изаћи назад да направи с'морес. 345 00:18:17,368 --> 00:18:19,202 Да јој дам поруку. 346 00:18:19,203 --> 00:18:21,079 Не, ух, знаш шта, трајаће само минут, 347 00:18:21,080 --> 00:18:22,956 али стварно морам да разговарам са Елле. 348 00:18:22,957 --> 00:18:24,624 Некако је важно. 349 00:18:24,625 --> 00:18:25,960 Ох, да ли нешто није у реду? 350 00:18:28,838 --> 00:18:30,421 Не, ух... 351 00:18:30,422 --> 00:18:35,468 Не, не, то је, хм, Џени, она је мало стање, и управо сам схватио 352 00:18:35,469 --> 00:18:37,720 Заборавила сам да пошаљем лек, па... 353 00:18:37,721 --> 00:18:39,597 Али сада-сада постоји начин да то управљате 354 00:18:39,598 --> 00:18:42,183 без лекова, и-и треба ми да прође Елле кроз режим. 355 00:18:42,184 --> 00:18:46,938 Све то време које сам провео у кући, Никада нисам видео да Џени узима лекове. 356 00:18:46,939 --> 00:18:49,482 А Регина сигурно није поменути било шта. 357 00:18:49,483 --> 00:18:53,361 Изненађен сам да се то никада није појавило, али то је ствар, па... 358 00:18:53,362 --> 00:18:56,239 могу ли молим те разговарати са Елле? 359 00:18:56,240 --> 00:18:58,700 Је ли то ствар, Алек? 360 00:18:58,701 --> 00:19:00,077 Хмм? 361 00:19:01,078 --> 00:19:02,997 Или знаш? 362 00:19:04,081 --> 00:19:05,248 извини? 363 00:19:05,249 --> 00:19:08,418 Знаш ли ко сам ја? 364 00:19:08,419 --> 00:19:10,838 Знате ли шта је ово? 365 00:19:12,631 --> 00:19:15,508 Немојте повредити моју децу. чујеш ли ме? 366 00:19:15,509 --> 00:19:17,927 [смех] Ау. 367 00:19:17,928 --> 00:19:22,307 Свиђа ми се тај "ја сам главни" тон који имаш. 368 00:19:22,308 --> 00:19:25,685 Али не мислим то је твоја реалност тренутно, зар не? 369 00:19:25,686 --> 00:19:27,812 Види, ако додирнеш једну длаку на њиховим главама, 370 00:19:27,813 --> 00:19:29,939 - Кунем се-- - Јанние? Јанние. 371 00:19:29,940 --> 00:19:31,274 Душо. Дођи на минут. 372 00:19:31,275 --> 00:19:33,693 Хеј. 373 00:19:33,694 --> 00:19:37,572 Знаш шта? Хм, управо сам се сетио постоји посебно место 374 00:19:37,573 --> 00:19:39,157 које сам хтео да ти покажем. 375 00:19:39,158 --> 00:19:40,992 Мојој девојчици је био омиљени. 376 00:19:40,993 --> 00:19:42,702 Мислим да ће се и теби стварно допасти. 377 00:19:42,703 --> 00:19:45,748 - [Јанние] Шта је било? - Не, то је изненађење. 378 00:19:51,253 --> 00:19:53,255 [нежно се смеје] 379 00:19:58,802 --> 00:20:00,094 Ох, мој Боже. 380 00:20:00,095 --> 00:20:01,429 Она му је мајка? 381 00:20:01,430 --> 00:20:02,764 ста цемо да радимо? 382 00:20:02,765 --> 00:20:05,099 [Госпођица Нанци] [смех] Па, како би било 383 00:20:05,100 --> 00:20:08,937 шетамо шумом, само ти и ја? 384 00:20:08,938 --> 00:20:10,772 - Не. - [Јанние] То звучи забавно. 385 00:20:10,773 --> 00:20:12,482 - [Мисс Нанци] Мм-хмм. - [Јанние] Можемо ли то учинити након с'морес? 386 00:20:12,483 --> 00:20:15,026 Апсолутно, ми то можемо после с'морес. 387 00:20:15,027 --> 00:20:17,112 Ок, врати се. Заврши своју вечеру. 388 00:20:20,449 --> 00:20:22,200 - Шта није у реду? - Ништа. 389 00:20:22,201 --> 00:20:24,202 Можеш ли само да одеш по још путера, молим те? 390 00:20:24,203 --> 00:20:26,537 Да. Хвала. Хвала, душо. 391 00:20:26,538 --> 00:20:28,791 О... кеј. 392 00:20:31,293 --> 00:20:33,211 - Да јој кажемо? - Не. 393 00:20:33,212 --> 00:20:36,422 Не. И не могу да дозволим да глумиш било другачије, Дамон. 394 00:20:36,423 --> 00:20:38,299 Мораш да урадиш нешто за мене. 395 00:20:38,300 --> 00:20:39,676 Можете ли добити кључеве госпођице Ненси? 396 00:20:39,677 --> 00:20:41,010 Добро. 397 00:20:41,011 --> 00:20:43,054 Ја ћу се побринути за све остало. 398 00:20:43,055 --> 00:20:45,640 [Укрсти] [преко телефона] Молим вас. молим те, молим те, 399 00:20:45,641 --> 00:20:47,892 молим те немој да повредиш моју децу. 400 00:20:47,893 --> 00:20:50,895 Сада, то је много више одговарајући тон, Алекс. 401 00:20:50,896 --> 00:20:54,899 Знам да сви мисле да си најбољи детектив на свету, 402 00:20:54,900 --> 00:20:58,779 али за мене си само још један мали кретен. 403 00:21:00,197 --> 00:21:02,824 Зашто-зашто-зашто то радиш? 404 00:21:02,825 --> 00:21:05,118 Ти си такав стручњак, 405 00:21:05,119 --> 00:21:06,703 ти мени реци. 406 00:21:06,704 --> 00:21:09,289 - Шта хоћеш? - [Елле] Хвала ти, душо. 407 00:21:10,499 --> 00:21:12,750 Желим да дођеш овде. 408 00:21:12,751 --> 00:21:15,545 бићеш ненаоружан, нећеш довести никога, 409 00:21:15,546 --> 00:21:18,006 нећеш никоме рећи. 410 00:21:18,007 --> 00:21:20,842 А ако прекршите било који од ових услова, 411 00:21:20,843 --> 00:21:25,346 Кунем ти се, никад нећеш поново види своју децу живу. 412 00:21:25,347 --> 00:21:28,349 Ставићу ти сат. 413 00:21:28,350 --> 00:21:31,310 Рецимо, четири сата. 414 00:21:31,311 --> 00:21:34,105 Дајте вам мало додатног времена у случају да ударите у саобраћај. 415 00:21:34,106 --> 00:21:37,859 И надам се да ће ваш сјајни нови Мустанг 416 00:21:37,860 --> 00:21:38,985 могу вас довести овде на време. 417 00:21:38,986 --> 00:21:40,446 Возите безбедно сада. 418 00:21:41,697 --> 00:21:43,824 [телефон пишта] 419 00:21:44,742 --> 00:21:47,243 У реду. Где смо били? 420 00:21:47,244 --> 00:21:49,996 - Недостајало ти је ово. [смех] - Ох... 421 00:21:49,997 --> 00:21:51,164 Како је? 422 00:21:51,165 --> 00:21:53,499 - [Јанние] Укусно. - [Елле] Мм-хмм. 423 00:21:53,500 --> 00:21:54,585 [лупа на вратима] 424 00:21:58,672 --> 00:22:00,382 [врата се отварају] 425 00:22:03,510 --> 00:22:05,511 Погледај овамо, дркаџијо. 426 00:22:05,512 --> 00:22:07,639 ти... 427 00:22:10,434 --> 00:22:12,060 ...био си у праву. 428 00:22:12,061 --> 00:22:15,230 Био си у праву све време. 429 00:22:16,648 --> 00:22:18,524 У последње време сам био ван реда. 430 00:22:18,525 --> 00:22:21,277 Не, не само у последње време. 431 00:22:21,278 --> 00:22:25,323 Од када је Марија умрла. 432 00:22:25,324 --> 00:22:27,116 И био сам љут на тебе за указивање на то. 433 00:22:27,117 --> 00:22:31,079 Био сам још више љут када си покушао да ми помогнеш. 434 00:22:31,080 --> 00:22:36,250 Узео сам наше пријатељство, наше-наше братство здраво за готово. 435 00:22:36,251 --> 00:22:40,213 Рекао је нека срања из којих се не могу вратити. 436 00:22:40,214 --> 00:22:43,216 А сада, сада, Џоне, 437 00:22:43,217 --> 00:22:45,426 Нисам чак ни овде из правих разлога. 438 00:22:45,427 --> 00:22:48,721 Требало је да дођем овде и погледао те у очи 439 00:22:48,722 --> 00:22:51,975 као човек и рекао да ми је жао и волим те брате. 440 00:22:53,018 --> 00:22:56,062 Али ја-ја-ја нисам могао да прогутам свој понос. А сада моја породица... 441 00:22:56,063 --> 00:22:59,982 наша... наша породица је у опасности-- 442 00:22:59,983 --> 00:23:01,110 Шећеру, стани. 443 00:23:02,402 --> 00:23:04,403 Имао си ме у јебачу. 444 00:23:04,404 --> 00:23:06,949 [свира тријумфална музика] 445 00:23:22,256 --> 00:23:25,300 [мотор се покреће, окреће] 446 00:23:29,179 --> 00:23:31,764 Не. Не, Елле. Не, озбиљан сам. 447 00:23:31,765 --> 00:23:33,558 Ја-ја не излазим. 448 00:23:33,559 --> 00:23:36,144 Ја-ја имам познанике. 449 00:23:36,145 --> 00:23:38,563 Знаш, упознајем се. 450 00:23:38,564 --> 00:23:40,815 - И онда се попнем одатле. - [Ел се смеје] 451 00:23:40,816 --> 00:23:42,776 Датум. 452 00:23:44,069 --> 00:23:46,195 - Значи никад се ниси видео да се скрасиш? - Мм-мм. 453 00:23:46,196 --> 00:23:47,697 бр. 454 00:23:47,698 --> 00:23:49,198 [Ел се руга] 455 00:23:49,199 --> 00:23:50,533 Ипак, нисам видео за тебе. 456 00:23:50,534 --> 00:23:55,872 Ох, Регина ми је рекла да је Алек повукао неко глупо срање, а ти га ниси имао, 457 00:23:55,873 --> 00:23:57,290 али да ти кажем нешто. 458 00:23:57,291 --> 00:24:02,628 Видео сам како те гледа, и чуо сам како он говори о теби. 459 00:24:02,629 --> 00:24:06,508 Стварно је. За то се вреди борити. 460 00:24:07,593 --> 00:24:09,135 Хмм. 461 00:24:09,136 --> 00:24:13,139 Можда ћете једног дана додати бебе своју породицу Крос, а? 462 00:24:13,140 --> 00:24:14,599 Ох, јесмо ли сада тамо? 463 00:24:14,600 --> 00:24:16,058 - [смех] - Онда, госпођице Ненси, 464 00:24:16,059 --> 00:24:18,102 Мораћу да те питам за нешто јаче од овог чаја. 465 00:24:18,103 --> 00:24:21,939 Девојко, питао сам се када си ти придружиће се забави. 466 00:24:21,940 --> 00:24:26,694 Јер овај виски овде, ово погађа тачку. 467 00:24:26,695 --> 00:24:29,447 То је оно што радимо у кабини. 468 00:24:29,448 --> 00:24:33,410 Пијемо, једемо, трудимо се да се загрејемо. 469 00:24:34,536 --> 00:24:35,537 Мм. 470 00:24:36,538 --> 00:24:38,080 Изволите. 471 00:24:38,081 --> 00:24:39,916 Хвала. 472 00:24:39,917 --> 00:24:42,168 - Ах... - Вау. 473 00:24:42,169 --> 00:24:45,589 За тебе и Алекса да то решите. 474 00:24:47,216 --> 00:24:49,259 Живели. 475 00:24:51,136 --> 00:24:53,138 [Мисс Нанци] Ммм. 476 00:24:55,474 --> 00:24:57,600 Не могу да верујем да је то била она све време. 477 00:24:57,601 --> 00:24:58,726 Човече, та жена је луда. 478 00:24:58,727 --> 00:25:00,561 Схваташ колико дуго мора да је планирала ово? 479 00:25:00,562 --> 00:25:03,731 Само да уђем у кућу морала је да се пријави за Раног Моцарта, 480 00:25:03,732 --> 00:25:08,069 иди у школу, издвоји Дамона, убедити Дамона да-- 481 00:25:08,070 --> 00:25:10,821 Проклетство, човече. И размислите све време када је седела 482 00:25:10,822 --> 00:25:12,073 одмах поред тебе. 483 00:25:12,074 --> 00:25:13,658 Мислим, зашто то једноставно не урадиш онда? 484 00:25:13,659 --> 00:25:17,371 Не знам, Џоне. Бојим се да сазнам. 485 00:25:19,164 --> 00:25:22,251 [свира контемплативна музика] 486 00:25:51,697 --> 00:25:54,323 Јанние? Џени, душо. Јанние. 487 00:25:54,324 --> 00:25:56,659 Здраво. Дођи овамо, дођи овамо. 488 00:25:56,660 --> 00:25:59,370 - Шта се дешава? - Време је да идемо, душо, хајде. 489 00:25:59,371 --> 00:26:00,413 Хајде. Пази на главу. 490 00:26:00,414 --> 00:26:02,624 Идемо. Идемо, идемо, идемо. 491 00:26:07,129 --> 00:26:08,130 [дахће] 492 00:26:09,631 --> 00:26:11,925 не спавам. 493 00:26:12,926 --> 00:26:14,761 Не ради се о теби. 494 00:26:15,846 --> 00:26:18,347 Они нису твоја деца. 495 00:26:18,348 --> 00:26:20,851 Склони ми се с пута. 496 00:26:21,560 --> 00:26:24,603 - [дахће] - [струја пуцкета] 497 00:26:24,604 --> 00:26:26,189 [виче] 498 00:26:27,441 --> 00:26:28,483 Трчи! 499 00:26:29,901 --> 00:26:33,029 [Ел плаче] 500 00:26:33,030 --> 00:26:35,198 Само иди! 501 00:26:42,289 --> 00:26:43,832 - [аларм цврчи] - Иди позади. 502 00:26:45,542 --> 00:26:47,836 Позади, позади. Пази на главу. Пази. 503 00:26:50,172 --> 00:26:51,631 Дамон, кључеви. 504 00:26:55,135 --> 00:26:56,970 [мотор се покреће] 505 00:26:57,804 --> 00:26:59,221 [Ел вришти] 506 00:26:59,222 --> 00:27:00,514 Не, не, не. 507 00:27:00,515 --> 00:27:01,932 Не, не. Трчи. 508 00:27:01,933 --> 00:27:03,684 - Трчи! Трчи! - [виче] 509 00:27:03,685 --> 00:27:04,685 [Ел вришти] 510 00:27:04,686 --> 00:27:05,771 [Петер грца] 511 00:27:08,565 --> 00:27:09,566 [Јани вришти] 512 00:27:18,784 --> 00:27:20,242 [Цросс] Удаљени смо око миље. 513 00:27:20,243 --> 00:27:22,411 Колико ти треба? 514 00:27:22,412 --> 00:27:24,872 [Сампсон] Када стигнете тамо, 515 00:27:24,873 --> 00:27:27,875 само ми дај десет минута... и сагни се. 516 00:27:27,876 --> 00:27:30,087 Видимо се на другој страни. 517 00:27:33,256 --> 00:27:35,759 [узбудљива музика свира] 518 00:28:03,537 --> 00:28:04,787 Ух-ух. 519 00:28:04,788 --> 00:28:07,164 - Покажи ми. - Нисам наоружан. 520 00:28:07,165 --> 00:28:09,041 где су они? 521 00:28:09,042 --> 00:28:10,919 Желите ли да видите своју децу или не? 522 00:28:20,595 --> 00:28:23,181 [врата са екраном шкрипе отварају] 523 00:28:24,516 --> 00:28:27,436 [напета музика свира] 524 00:28:42,200 --> 00:28:44,703 - [Елле] Алек. - [пригушени плач] 525 00:28:45,787 --> 00:28:47,079 [Госпођица Ненси] Добро су... 526 00:28:47,080 --> 00:28:49,082 за сада. 527 00:28:52,836 --> 00:28:54,212 Стави их. 528 00:29:00,635 --> 00:29:02,554 Седи. 529 00:29:03,680 --> 00:29:04,848 Нух-ух. 530 00:29:07,434 --> 00:29:09,102 Столица поред прозора. 531 00:29:22,491 --> 00:29:25,201 Покушао сам да их извучем. 532 00:29:25,202 --> 00:29:27,454 Жао ми је што сам те увукао у ово. 533 00:29:34,753 --> 00:29:36,129 [задихано] 534 00:29:40,926 --> 00:29:42,177 - [пуцањ] - [груца] 535 00:29:51,436 --> 00:29:53,020 [виче] 536 00:29:53,021 --> 00:29:56,274 [грунтање] 537 00:30:24,219 --> 00:30:27,888 [Госпођица Нанци] Питате погрешна питања, Алекс. 538 00:30:27,889 --> 00:30:30,099 Овде се ради о вама, не о тој деци. 539 00:30:30,100 --> 00:30:31,559 Зашто су онда овде? 540 00:30:31,560 --> 00:30:33,018 Дејмон и Џени нису ништа урадили... 541 00:30:33,019 --> 00:30:35,981 Деирдре није урадила ништа. 542 00:30:37,065 --> 00:30:39,358 Али рекао си да је луда. 543 00:30:39,359 --> 00:30:42,361 Рекао си да се не може поправити. 544 00:30:42,362 --> 00:30:45,531 Док сам је срео, била је сломљена. 545 00:30:45,532 --> 00:30:49,827 Али никад нисам требао рећи да се није могла поправити. жао ми је. 546 00:30:49,828 --> 00:30:52,079 - Јесам, гђице Нанци. - [смех] 547 00:30:52,080 --> 00:30:55,249 Зар то не би било лепо ако је "извини" све што сам желео? 548 00:30:55,250 --> 00:30:57,835 Да ли је било још нешто? ха? 549 00:30:57,836 --> 00:30:59,295 Хмм? само напред, т-кажи ми шта је то. 550 00:30:59,296 --> 00:31:02,006 Зашто стално гледаш на сат? Имаш ли где да будеш? 551 00:31:02,007 --> 00:31:04,134 [врата се отварају, затварају] 552 00:31:05,468 --> 00:31:06,468 Довео је подршку. 553 00:31:06,469 --> 00:31:07,720 Ох. 554 00:31:07,721 --> 00:31:10,098 [Петер] Баш као што си рекао да хоће. 555 00:31:12,475 --> 00:31:13,642 Твој друг је мртав, Цросс. 556 00:31:13,643 --> 00:31:16,770 [злослутна музика свира] 557 00:31:16,771 --> 00:31:20,065 Крвари на шумском тлу као јелен. 558 00:31:20,066 --> 00:31:21,859 - Не. - [цвили] 559 00:31:21,860 --> 00:31:23,111 [Петер] Можда се вратим касније... 560 00:31:24,279 --> 00:31:25,404 ...сакупи рогове. 561 00:31:25,405 --> 00:31:26,530 [Елле] Не. 562 00:31:26,531 --> 00:31:28,283 [плаче] Не. 563 00:31:29,534 --> 00:31:30,785 [грунтање] 564 00:31:33,538 --> 00:31:35,040 [Елле] Алек! 565 00:31:36,041 --> 00:31:38,334 Хтео сам да урадим ово тако јебено дуго. 566 00:31:38,335 --> 00:31:40,502 [Госпођица Нанци] Петер, стани. 567 00:31:40,503 --> 00:31:42,671 То више није план. 568 00:31:42,672 --> 00:31:43,798 Дај ми то. 569 00:31:45,133 --> 00:31:46,383 Узми ово. 570 00:31:46,384 --> 00:31:48,678 И врати га у столицу. 571 00:31:52,599 --> 00:31:55,060 [Петер грунтинг] 572 00:32:01,399 --> 00:32:03,317 [Госпођица Ненси] Дакле, Алекс, 573 00:32:03,318 --> 00:32:06,695 изгубио си жену, 574 00:32:06,696 --> 00:32:08,697 изгубио свог најбољег пријатеља. 575 00:32:08,698 --> 00:32:12,034 Бака је једва жива. 576 00:32:12,035 --> 00:32:14,829 Мм-мм. Још увек не болиш као ја. 577 00:32:17,374 --> 00:32:22,127 Још увек не знаш како је изгубити дете. 578 00:32:22,128 --> 00:32:23,212 ста? 579 00:32:23,213 --> 00:32:25,339 Ох, мој Боже. Молим вас, госпођице Ненси, молим вас... 580 00:32:25,340 --> 00:32:27,842 Зачепи јеботе. 581 00:32:29,010 --> 00:32:30,261 Доведите децу. 582 00:32:38,103 --> 00:32:40,522 [пригушено викање] 583 00:32:44,150 --> 00:32:46,027 [Госпођица Ненси] Добра вест је... 584 00:32:47,320 --> 00:32:49,989 ...узећемо само једну. 585 00:32:51,908 --> 00:32:53,201 А ти можеш да бираш. 586 00:32:54,744 --> 00:32:57,205 Дакле, која ће то бити, Џени... 587 00:32:58,456 --> 00:33:00,082 - [Јани цвили] - [Елле] Не, не. 588 00:33:00,083 --> 00:33:01,500 ...или Дамон? 589 00:33:01,501 --> 00:33:02,627 Не, молим те. 590 00:33:05,296 --> 00:33:08,006 Не, Н-Ненси, не могу да одговорим на то. 591 00:33:08,007 --> 00:33:11,176 Ако желиш освету, убиј ме. Убиј ме! 592 00:33:11,177 --> 00:33:12,970 Нисам мртав. 593 00:33:12,971 --> 00:33:15,597 У агонији сам. 594 00:33:15,598 --> 00:33:19,226 Сваки минут сваког сата сваког дана. 595 00:33:19,227 --> 00:33:21,187 Треба ми да то осетиш. 596 00:33:23,314 --> 00:33:24,481 Зато изаберите једну, 597 00:33:24,482 --> 00:33:26,108 Рећи ћу Петеру да пуца на то. 598 00:33:26,109 --> 00:33:28,026 - Не, молим те. - Шта? 599 00:33:28,027 --> 00:33:30,655 [Госпођица Нанци] Биће готово за трен. 600 00:33:31,614 --> 00:33:34,825 Али видите, ако не изаберете, 601 00:33:34,826 --> 00:33:38,537 Изнећу их напоље 602 00:33:38,538 --> 00:33:41,623 и можеш да их гледаш како умиру 603 00:33:41,624 --> 00:33:45,002 спора, болна смрт. 604 00:33:45,003 --> 00:33:46,462 Деца нису ништа урадила. 605 00:33:46,463 --> 00:33:48,380 Мора да бира. 606 00:33:48,381 --> 00:33:49,299 Зашто? 607 00:33:50,842 --> 00:33:54,136 [Госпођица Ненси] [одјекује] Он мора да бира. 608 00:33:54,137 --> 00:33:56,054 Око за око, 609 00:33:56,055 --> 00:33:58,223 само би убила једног од њих. 610 00:33:58,224 --> 00:34:01,268 То није правда за њу. Треба јој више. 611 00:34:01,269 --> 00:34:03,228 То је избор. 612 00:34:03,229 --> 00:34:06,565 Избор. Терајући ме да изаберем једног од својих. 613 00:34:06,566 --> 00:34:08,401 Али зашто је то важно? 614 00:34:09,611 --> 00:34:11,321 Осим ако... 615 00:34:18,161 --> 00:34:20,120 Управо сада Петер је само особа од интереса, 616 00:34:20,121 --> 00:34:21,622 али бисмо желели да разговарамо са њим. 617 00:34:21,623 --> 00:34:23,624 Ако га видите, јавите ми. 618 00:34:23,625 --> 00:34:24,793 сигурно хоћу. Хвала. 619 00:34:27,086 --> 00:34:29,463 - Хеј, шта су рекли? - Траже Петера. 620 00:34:29,464 --> 00:34:31,548 [злослутна музика свира] 621 00:34:31,549 --> 00:34:33,425 Боже мој, они иду да га стрпају у затвор. 622 00:34:33,426 --> 00:34:34,760 Он је то урадио, зар не? па-- 623 00:34:34,761 --> 00:34:36,428 Знам, знам. Ох, Боже. 624 00:34:36,429 --> 00:34:37,805 Са својим записом, 625 00:34:37,806 --> 00:34:39,974 сахраниће тог дечака. 626 00:34:41,059 --> 00:34:43,143 Можда чак и смртну казну. 627 00:34:43,144 --> 00:34:46,439 Ох, Боже. Ох, Боже. 628 00:34:48,107 --> 00:34:50,735 Али можда постоји начин да му можемо помоћи. 629 00:34:52,362 --> 00:34:53,862 Да му можеш помоћи. 630 00:34:53,863 --> 00:34:55,030 Како? 631 00:34:55,031 --> 00:34:58,534 Шта ако постоји други осумњичени? 632 00:34:58,535 --> 00:35:01,537 Шта ако... шта ако је неко други признао? 633 00:35:01,538 --> 00:35:04,957 Млада бела девојка, 634 00:35:04,958 --> 00:35:07,042 нема кривични досије, 635 00:35:07,043 --> 00:35:09,294 који је, ух, направио грешку и, 636 00:35:09,295 --> 00:35:11,922 и, ух, и уплашио се, 637 00:35:11,923 --> 00:35:15,008 и ствари су измакле контроли. 638 00:35:15,009 --> 00:35:17,803 Жири никада не би био тежак на неком таквом. 639 00:35:17,804 --> 00:35:20,055 Можда чак и изађе за годину дана. 640 00:35:20,056 --> 00:35:21,723 Можда чак и мање. 641 00:35:21,724 --> 00:35:22,976 У реду. 642 00:35:25,270 --> 00:35:27,896 Да, урадићу то. 643 00:35:27,897 --> 00:35:29,273 Он је мој брат, морам. 644 00:35:29,274 --> 00:35:31,568 Ох, Боже. Хвала. 645 00:35:33,069 --> 00:35:37,073 Оно што вас чини породицом је колико те људи воле. 646 00:35:40,326 --> 00:35:43,161 Петер, никад ти није рекла. 647 00:35:43,162 --> 00:35:45,831 Твоја мајка је разлог Деирдре је отишла у затвор. 648 00:35:45,832 --> 00:35:48,417 - То је лаж. То је лаж. - О чему он прича? 649 00:35:48,418 --> 00:35:51,003 читао сам писма између тебе и Деирдре. 650 00:35:51,004 --> 00:35:54,798 Видео сам те преплављеног кривицом, знајући да је отишла у затвор... 651 00:35:54,799 --> 00:35:56,466 - Не слушај га. - ...за нешто што си урадио. 652 00:35:56,467 --> 00:35:58,927 - Не слушај га. - Молио је да промени своје признање, 653 00:35:58,928 --> 00:36:01,763 мислећи да је твоја кривица што је умрла, 654 00:36:01,764 --> 00:36:04,683 али није било Деирдреина идеја да призна, зар не? 655 00:36:04,684 --> 00:36:06,351 [Госпођица Нанци] Зачепи! 656 00:36:06,352 --> 00:36:07,270 [Петер] Мама. 657 00:36:08,396 --> 00:36:10,689 јеси ли? 658 00:36:10,690 --> 00:36:12,190 Нисам имао избора. 659 00:36:12,191 --> 00:36:14,067 Хтели су да те удаље заувек. 660 00:36:14,068 --> 00:36:15,652 То није била твоја одлука. 661 00:36:15,653 --> 00:36:17,613 [Госпођица Нанци] Морала сам да те заштитим. 662 00:36:17,614 --> 00:36:19,031 То раде мајке. 663 00:36:19,032 --> 00:36:20,449 Деирдре не би хтела ово. 664 00:36:20,450 --> 00:36:22,075 Она не би хтела ову децу овде. 665 00:36:22,076 --> 00:36:23,035 Дођи овамо. 666 00:36:23,036 --> 00:36:25,412 Н-Не! немој... 667 00:36:25,413 --> 00:36:27,998 Не дозволи да ти уђе у главу. 668 00:36:27,999 --> 00:36:30,375 Ништа се није променило. 669 00:36:30,376 --> 00:36:33,629 Не. Не, не, не! 670 00:36:33,630 --> 00:36:34,755 [злослутна музика свира] 671 00:36:34,756 --> 00:36:37,132 - [уста] - [Петер] Требало би да будем ја. 672 00:36:37,133 --> 00:36:39,468 Требало је да сам ја у затвору. 673 00:36:39,469 --> 00:36:40,594 Требало би да будем ја у земљи. 674 00:36:40,595 --> 00:36:43,096 Не. Нико не би требао бити у земљи. 675 00:36:43,097 --> 00:36:44,389 Мој план би успео, 676 00:36:44,390 --> 00:36:47,851 али је рекао, рекао је да је сломљена. 677 00:36:47,852 --> 00:36:49,019 Сломио ју је. 678 00:36:49,020 --> 00:36:51,313 Била је сломљена кад сам је упознао. 679 00:36:51,314 --> 00:36:53,190 Одлазак у затвор ју је сломио. 680 00:36:53,191 --> 00:36:54,441 Ти си то урадио. 681 00:36:54,442 --> 00:36:56,109 [Петер] Зашто, мама? 682 00:36:56,110 --> 00:36:58,612 Радије бих био у затвору него да знам умрла је због мене. 683 00:36:58,613 --> 00:37:00,781 Не дозволи му да те сломи као што је сломио њу. 684 00:37:00,782 --> 00:37:03,701 Не, не, не, сине. Погледај ме. 685 00:37:04,744 --> 00:37:06,411 Ја сам твоја мајка. 686 00:37:06,412 --> 00:37:08,038 Ја сам тај који те воли. 687 00:37:08,039 --> 00:37:11,500 Ја сам тај који те је спасио. 688 00:37:11,501 --> 00:37:13,628 Требаш ми да ми помогнеш да завршим ово. 689 00:37:14,921 --> 00:37:16,964 Али Деирдре нас не би хтела да повредим ову децу. 690 00:37:16,965 --> 00:37:20,258 Не, Деирдре није овде да нам каже шта жели. 691 00:37:20,259 --> 00:37:21,760 Да ли желите да знате зашто? 692 00:37:21,761 --> 00:37:24,346 Зато што ју је уништио. 693 00:37:24,347 --> 00:37:28,392 Висила је у тој затворској ћелији. 694 00:37:28,393 --> 00:37:31,311 Могао је и да стави ту омчу око њеног врата сам. 695 00:37:31,312 --> 00:37:33,021 Уништио нам је породицу, 696 00:37:33,022 --> 00:37:36,149 а сада ћемо уништити његову. 697 00:37:36,150 --> 00:37:37,777 ♪ ♪ 698 00:37:41,531 --> 00:37:42,573 [вриштање] 699 00:37:43,157 --> 00:37:45,242 [♪ ДМКС: "Кс Гон' Гиве Ит То Иа"] 700 00:37:45,243 --> 00:37:46,661 [пригушено викање] 701 00:37:47,954 --> 00:37:49,705 - ♪ Кс ћу ти дати ♪ - ♪ Шта? ♪ 702 00:37:49,706 --> 00:37:52,040 ♪ Чекам да то урадиш сам ♪ 703 00:37:52,041 --> 00:37:53,250 ♪ Кс ће ти испоручити ♪ 704 00:37:53,251 --> 00:37:55,836 ♪ куц куц, отвори врата, стварно је ♪ 705 00:37:55,837 --> 00:37:58,171 ♪ Уз непрекидни поп-поп од нерђајућег челика ♪ 706 00:37:58,172 --> 00:37:59,840 - ♪ Напорно, заузети се тиме ♪ - [стење] 707 00:37:59,841 --> 00:38:01,049 ♪ Али имам тако добро срце ♪ 708 00:38:01,050 --> 00:38:03,885 ♪ Да ћу направити јебену матер питам се да ли је то урадио ♪ 709 00:38:03,886 --> 00:38:05,220 ♪ Проклето тачно, и урадићу то поново ♪ 710 00:38:05,221 --> 00:38:08,056 ♪ Зато што сам у праву па морам да победим ♪ 711 00:38:08,057 --> 00:38:10,267 - ♪ Ломи хлеб са непријатељем ♪ - ♪ Шта? ♪ 712 00:38:10,268 --> 00:38:11,476 Узмите децу. 713 00:38:11,477 --> 00:38:13,603 ♪ Сломићу онога кога ми шаљеш ♪ 714 00:38:13,604 --> 00:38:15,480 - ♪ Да ♪ - ♪ Ви мајке никада ништа нисте хтеле ♪ 715 00:38:15,481 --> 00:38:17,524 ♪ Али твој живот је спашен, хајде, и то по светлом дану ♪ 716 00:38:17,525 --> 00:38:18,608 Овуда. 717 00:38:18,609 --> 00:38:20,610 ♪ Доле, доле као ... рекао је замрзни ♪ 718 00:38:20,611 --> 00:38:22,821 ♪ Али неће бити тај завршио на коленима ♪ 719 00:38:22,822 --> 00:38:24,406 ♪ Вау, молим те ♪ 720 00:38:24,407 --> 00:38:25,699 ♪ Да је једина ствар коју сте ви мачке урадили ♪ 721 00:38:25,700 --> 00:38:28,618 ♪ Изашао је да се игра, клони ми се пута, мајко ♪ 722 00:38:28,619 --> 00:38:30,162 ♪ Прво ћемо љуљати ♪ 723 00:38:30,163 --> 00:38:31,246 ♪ Онда ћемо роловати ♪ 724 00:38:31,247 --> 00:38:33,665 - ♪ Онда пустимо да пукне, иде, пусти то ♪ - ♪ Шта? ♪ 725 00:38:33,666 --> 00:38:35,751 ♪ Кс ћу ти га дати, он ће ти га дати ♪ 726 00:38:35,752 --> 00:38:36,669 [грунта] 727 00:38:44,093 --> 00:38:46,470 [Цросс] Јеси ли добар, Џоне? 728 00:38:46,471 --> 00:38:48,389 Никад боље. 729 00:38:49,307 --> 00:38:52,184 Немој да повредиш моју бебу. Није он крив. 730 00:38:52,185 --> 00:38:53,852 Ох, мора да плати. 731 00:38:53,853 --> 00:38:55,563 И ти исто. 732 00:38:57,190 --> 00:38:59,357 Не могу сада. 733 00:38:59,358 --> 00:39:01,277 Моје бебе ме требају. 734 00:39:02,904 --> 00:39:04,780 Немате избора. 735 00:39:04,781 --> 00:39:08,700 То су биле Маријине последње речи, Алекс. 736 00:39:08,701 --> 00:39:10,828 Или ми је барем тако речено. 737 00:39:13,998 --> 00:39:15,457 Платићеш за ово. 738 00:39:15,458 --> 00:39:17,751 Платићу у паклу. 739 00:39:17,752 --> 00:39:19,003 [упали упаљач] 740 00:39:20,004 --> 00:39:21,963 [интензивна музика свира] 741 00:39:21,964 --> 00:39:23,423 Не! Мама! 742 00:39:23,424 --> 00:39:24,925 [Сампсон] Шећеру, идемо! Хајде! 743 00:39:24,926 --> 00:39:26,469 Не! Мама! 744 00:39:29,472 --> 00:39:30,515 Шећеру, идемо! 745 00:39:44,112 --> 00:39:46,447 [неразговјетно полицијско радио чаврљање] 746 00:39:48,157 --> 00:39:50,159 [меланхолична музика свира] 747 00:39:55,414 --> 00:39:56,498 - Јеси ли добро? - [груца] 748 00:39:56,499 --> 00:39:58,209 Закључано и напуњено. 749 00:40:05,049 --> 00:40:06,717 [врата аутомобила се затварају] 750 00:40:07,718 --> 00:40:09,720 ♪ ♪ 751 00:40:20,940 --> 00:40:22,482 Дођи овамо. 752 00:40:22,483 --> 00:40:26,445 [♪ "Моанин'"] 753 00:40:49,010 --> 00:40:51,012 [свира клавирска музика] 754 00:41:24,337 --> 00:41:26,213 - [врата се отварају] - Стави ми ово на сто, Дамон. 755 00:41:26,214 --> 00:41:27,548 [врата се затварају] 756 00:41:29,175 --> 00:41:30,759 - Ко жели крофне? - Ммм. 757 00:41:30,760 --> 00:41:32,845 [звона лифта] 758 00:41:35,389 --> 00:41:37,058 ♪ ♪ 759 00:41:58,829 --> 00:42:00,831 [наставља да свира клавир] 760 00:42:02,083 --> 00:42:04,000 [Елле] Доручак је спреман. 761 00:42:04,001 --> 00:42:06,253 [Дамон] Користићу сав овај шлаг на овим вафлима. 762 00:42:06,254 --> 00:42:07,379 [Ел се смеје] 763 00:42:07,380 --> 00:42:09,214 [Сампсон] Човече, ако нећеш дај ми нешто од тога... 764 00:42:09,215 --> 00:42:10,298 у ствари... 765 00:42:10,299 --> 00:42:13,510 [тутс] Ах. Ах. 766 00:42:13,511 --> 00:42:15,637 Ах. Ах. 767 00:42:15,638 --> 00:42:17,847 Ох, ти ћеш ићи напред и... 768 00:42:17,848 --> 00:42:19,099 [Дамон] Ох, да, јесам, заправо. 769 00:42:19,100 --> 00:42:20,433 - [Џени] Хвала. - [Дамон] Хајде, стави мало тога 770 00:42:20,434 --> 00:42:21,935 - на твоја јаја. - [телефон вибрира] 771 00:42:21,936 --> 00:42:23,395 - [Џени] Не. - [срећно брбљање се наставља нејасно] 772 00:42:23,396 --> 00:42:25,606 [злослутна музика свира] 773 00:42:35,283 --> 00:42:37,159 Ево га. 774 00:42:39,745 --> 00:42:41,414 Шта ти је требало толико времена? 775 00:42:43,332 --> 00:42:45,000 Могу ли вам донети нешто? 776 00:42:45,001 --> 00:42:47,210 Тек смо изашли из Паппи Ван Винкле, 777 00:42:47,211 --> 00:42:49,671 али ДЦ вода из славине опада прилично глатко. 778 00:42:49,672 --> 00:42:52,717 То је веома љубазно од тебе, Алекс, али, не, хвала, добро сам. 779 00:42:54,427 --> 00:42:55,803 Момци, хајде. 780 00:42:57,471 --> 00:42:58,931 Заслужујеш боље од овога. 781 00:43:02,768 --> 00:43:05,730 Да ли је то твој начин да ми кажеш не плашиш ме се? 782 00:43:06,814 --> 00:43:09,567 Да ли бисте желели да изаберете место за почетак, или би требало? 783 00:43:10,651 --> 00:43:12,986 Тражио си ме. Зашто? 784 00:43:12,987 --> 00:43:16,948 Не могу смислити бољи начин да стави дугме на наслеђе Фанбои-а-- 785 00:43:16,949 --> 00:43:19,326 Претпостављам да сам завршио прихватити то име ипак - 786 00:43:19,327 --> 00:43:23,456 него да се исповеди легендарном Алексу Кросу. 787 00:43:24,707 --> 00:43:26,041 Какво наслеђе? 788 00:43:26,042 --> 00:43:28,626 [смеје се] То је смешно. 789 00:43:28,627 --> 00:43:32,047 Једна ствар коју не можете учинити, Алекс, преписује историју. 790 00:43:32,048 --> 00:43:33,965 Једанаест убистава ме ставља у пантеон. 791 00:43:33,966 --> 00:43:35,300 Сада, да ли желите да изаберете место за почетак, 792 00:43:35,301 --> 00:43:37,053 или бих требао? 793 00:43:38,137 --> 00:43:40,181 Једанаест? бр. 794 00:43:41,557 --> 00:43:43,224 Оптужени сте за једно убиство. 795 00:43:43,225 --> 00:43:44,517 Емир Гоодспеед. 796 00:43:44,518 --> 00:43:46,978 И једна киднаповање. Сханнон Витмер. 797 00:43:46,979 --> 00:43:49,105 Све то признајем. 798 00:43:49,106 --> 00:43:51,024 Свих 11, 799 00:43:51,025 --> 00:43:53,943 са свим прљавим детаљима. 800 00:43:53,944 --> 00:43:55,904 Ох, ох. Сачекај. 801 00:43:55,905 --> 00:43:59,824 Чекај, ја... видим шта се овде дешава. 802 00:43:59,825 --> 00:44:03,161 Знаш да одлазиш дуго, можда заувек, 803 00:44:03,162 --> 00:44:04,996 и ти схватиш, 804 00:44:04,997 --> 00:44:09,209 „Хеј, неће шкодити постаните познати на путу." зар не? 805 00:44:09,210 --> 00:44:12,170 И не можеш то поднети, зар не? Тако сте навикли да побеђујете. 806 00:44:12,171 --> 00:44:15,965 Не можеш да поднесеш да будеш моја секретарица и узми мој диктат 807 00:44:15,966 --> 00:44:18,635 док сам пишем у историјске књиге. 808 00:44:18,636 --> 00:44:20,345 Шта... историјска књига-- 809 00:44:20,346 --> 00:44:22,847 Да ли се исповедате убиство Емира Гоодспееда? 810 00:44:22,848 --> 00:44:26,309 Не знам која игра покушаваш да играш, Алекс, 811 00:44:26,310 --> 00:44:29,354 али не узимајући моје признање неће спречити да истина изађе на видело. 812 00:44:29,355 --> 00:44:30,940 Или си заборавио на моју књигу? 813 00:44:32,942 --> 00:44:33,943 Која књига? 814 00:44:35,861 --> 00:44:37,987 Мислите на књигу Бобија Треја? 815 00:44:37,988 --> 00:44:39,531 [смех] 816 00:44:39,532 --> 00:44:41,616 Не, не, не, не, не, не. 817 00:44:41,617 --> 00:44:43,910 Знаш да је та књига моја. 818 00:44:43,911 --> 00:44:45,829 Никад те нисам видео са тим. 819 00:44:45,830 --> 00:44:49,666 Видео сам само Бобија са њим, и за око сат времена, 820 00:44:49,667 --> 00:44:51,084 Идем на конференцију за штампу 821 00:44:51,085 --> 00:44:54,212 и објавити да Боби Треј Абелард 822 00:44:54,213 --> 00:44:55,630 је Фанбои. 823 00:44:55,631 --> 00:44:56,715 Срање! 824 00:44:58,426 --> 00:45:00,969 Признајем свих 11 убистава, 825 00:45:00,970 --> 00:45:04,139 све што сам документовао у мукотрпним детаљима, 826 00:45:04,140 --> 00:45:07,100 свака трансформација, у мојој књизи. 827 00:45:07,101 --> 00:45:08,852 Можете ли ми описати књигу? 828 00:45:08,853 --> 00:45:10,603 јеби се. 829 00:45:10,604 --> 00:45:12,063 Хмм. 830 00:45:12,064 --> 00:45:16,067 Хеј, ти си обожаватељ преноса уживо, зар не? 831 00:45:16,068 --> 00:45:17,652 То је твоја ствар? 832 00:45:17,653 --> 00:45:18,821 Погледај ово. 833 00:45:20,406 --> 00:45:21,489 Хеј, Џоне. 834 00:45:21,490 --> 00:45:23,158 Хеј. 835 00:45:23,159 --> 00:45:26,035 Можемо ли да погледамо ту књигу о књигама? 836 00:45:26,036 --> 00:45:27,745 шта је ово? 837 00:45:27,746 --> 00:45:29,247 [Сампсон] Ево га овде. 838 00:45:29,248 --> 00:45:31,584 Да ли изгледа овако? 839 00:45:33,127 --> 00:45:34,461 Два Јована. 840 00:45:34,462 --> 00:45:35,754 [Сампсон] Да. 841 00:45:37,047 --> 00:45:38,381 Уради то. 842 00:45:38,382 --> 00:45:40,926 У реду, онда. [смеје се] 843 00:45:44,346 --> 00:45:45,806 Оох, то је вруће. 844 00:45:47,600 --> 00:45:49,977 Сада, одакле да почнем? да видим... 845 00:45:52,897 --> 00:45:54,773 - Ох, овај дефинитивно мора да иде. - Не. 846 00:45:55,858 --> 00:45:57,233 Не! 847 00:45:57,234 --> 00:45:59,068 Не, не, не! 848 00:45:59,069 --> 00:46:01,321 [свира драматична музика] 849 00:46:01,322 --> 00:46:03,616 Не! Не можеш то да урадиш! 850 00:46:04,617 --> 00:46:06,494 Мораш то да задржиш, то је доказ! 851 00:46:07,578 --> 00:46:12,291 Не! То је доказ! 852 00:46:14,293 --> 00:46:16,337 Та убиства су моја! 853 00:46:17,421 --> 00:46:19,255 Паул Давид Харрис, мој! 854 00:46:19,256 --> 00:46:21,799 Патрициа Беннетт, моја! 855 00:46:21,800 --> 00:46:24,219 Цхарлес Андерсон, мој! 856 00:46:24,220 --> 00:46:26,262 Доналд Цларк, мој! 857 00:46:26,263 --> 00:46:29,140 Тај дркаџија је преврнут до краја. 858 00:46:29,141 --> 00:46:31,184 [Цросс] Он је у ствари 859 00:46:31,185 --> 00:46:32,685 верује у оно што говори. 860 00:46:32,686 --> 00:46:35,688 [Вега] Али сви знамо да је само луд. 861 00:46:35,689 --> 00:46:39,400 [Рамсеи] Бићу упамћен! остаћу упамћен! 862 00:46:39,401 --> 00:46:42,947 Бићу... Бићу упамћен! 863 00:46:44,823 --> 00:46:46,367 остаћу упамћен. 864 00:46:47,326 --> 00:46:48,952 остаћу упамћен. 865 00:46:48,953 --> 00:46:51,455 ♪ ♪ 866 00:47:00,089 --> 00:47:02,173 Јесте ли у надзору? 867 00:47:02,174 --> 00:47:03,383 [смеје се] 868 00:47:03,384 --> 00:47:06,427 Тражим сирене са мојом унуком. 869 00:47:06,428 --> 00:47:09,138 Излечио сам је од Деда Мраза, 870 00:47:09,139 --> 00:47:12,267 али она заиста верује Ариелином подићи ће јој главу сваког тренутка. 871 00:47:12,268 --> 00:47:14,603 [смеје се] 872 00:47:16,272 --> 00:47:18,481 Како је породица? Регина? 873 00:47:18,482 --> 00:47:20,775 Она се опоравља. 874 00:47:20,776 --> 00:47:22,443 Сви смо ми. 875 00:47:22,444 --> 00:47:24,488 Хтео сам да ти дам обавештење о вашем саслушању. 876 00:47:25,489 --> 00:47:26,824 Бићеш очишћен. 877 00:47:28,284 --> 00:47:30,618 - Како? - Жртва је узела нагодбу. 878 00:47:30,619 --> 00:47:32,704 Одбацио све оптужбе. 879 00:47:32,705 --> 00:47:34,664 Тако да можете оставити тај видео иза себе 880 00:47:34,665 --> 00:47:36,833 и крени даље. 881 00:47:36,834 --> 00:47:40,086 Па, ако је то твоје лице за "добре вести", Алек, треба мало порадити. 882 00:47:40,087 --> 00:47:43,131 Очишћење не брише оно што сам урадио. 883 00:47:43,132 --> 00:47:45,258 Нико не жели да види да губите своју значку. 884 00:47:45,259 --> 00:47:49,762 Ти си полицајац који је оборио ДЦ-јев најплоднији серијски убица. 885 00:47:49,763 --> 00:47:51,848 Једног дана ћеш ми бити захвалан. 886 00:47:51,849 --> 00:47:53,850 Сматрај то мојим последњим добрим делом као шефа. 887 00:47:53,851 --> 00:47:56,686 Дакле, кандидујете се за градоначелника. 888 00:47:56,687 --> 00:48:01,065 И ја се не суочавам дисциплинска комисија вероватно помаже. 889 00:48:01,066 --> 00:48:03,818 Па, наравно, помаже ми, и добићете преокрет. 890 00:48:03,819 --> 00:48:05,403 Али ти си то зарадио. 891 00:48:05,404 --> 00:48:07,614 То није свет у коме желим да живим. 892 00:48:07,615 --> 00:48:10,658 Али ти јеси. То је реалност, 893 00:48:10,659 --> 00:48:12,827 да ли сте на послу или не. 894 00:48:12,828 --> 00:48:16,080 А ако ниси, како си да ли ћеш икада променити ствари? 895 00:48:16,081 --> 00:48:18,708 [интроспективна музика свира] 896 00:48:18,709 --> 00:48:20,586 Ти си херој, Алек. 897 00:48:21,670 --> 00:48:24,506 Али само ви одлучујете шта то значи. 898 00:48:39,480 --> 00:48:41,357 ♪ ♪ 899 00:48:48,072 --> 00:48:49,781 Види, не знам да ли су ти рекли, 900 00:48:49,782 --> 00:48:52,033 али ово је зона без пљувачке. 901 00:48:52,034 --> 00:48:54,202 У ствари, добио сам целину обим око мене 902 00:48:54,203 --> 00:48:56,580 то треба да остане без пљувачке у сваком тренутку. 903 00:48:57,665 --> 00:49:00,083 Добио сам позив да дођем по Емирове личне ствари. 904 00:49:00,084 --> 00:49:01,877 Ох. 905 00:49:03,170 --> 00:49:04,462 Докази су доле. 906 00:49:04,463 --> 00:49:05,546 Знам. 907 00:49:05,547 --> 00:49:07,424 ја, ум... 908 00:49:09,093 --> 00:49:10,718 ...Дошао сам да вам се захвалим. 909 00:49:10,719 --> 00:49:11,803 Стани. 910 00:49:11,804 --> 00:49:14,889 Да ли имамо грађански разговор, Малика? 911 00:49:14,890 --> 00:49:16,975 [свира оптимистична музика] 912 00:49:18,227 --> 00:49:20,145 Још увек ниси говно. 913 00:49:25,109 --> 00:49:28,653 [смеје се] 914 00:49:28,654 --> 00:49:30,697 Боље пази на себе, девојко. 915 00:49:30,698 --> 00:49:32,116 [куцање на врата] 916 00:49:53,429 --> 00:49:55,304 Хвала што сте дошли. 917 00:49:55,305 --> 00:49:57,683 Нисам ту због тебе. 918 00:50:02,855 --> 00:50:04,021 [Пхинеас] Зашто си то урадио? 919 00:50:04,022 --> 00:50:05,106 Зашто ја? 920 00:50:05,107 --> 00:50:06,482 Моја жена је убијена 921 00:50:06,483 --> 00:50:08,151 близу Унион Маркета. 922 00:50:08,152 --> 00:50:11,113 Били сте једини запослени са насилним злочином у свом досијеу. 923 00:50:12,698 --> 00:50:14,449 Звао си болестан тог дана, 924 00:50:14,450 --> 00:50:15,950 и убица, 925 00:50:15,951 --> 00:50:18,244 користили су твоју безбедносну значку 926 00:50:18,245 --> 00:50:21,289 да побегне кроз тунеле за испоруку. 927 00:50:21,290 --> 00:50:22,915 Пријавио сам да је та значка украдена. 928 00:50:22,916 --> 00:50:24,584 то сада знам, 929 00:50:24,585 --> 00:50:27,128 али у то време Мислио сам или ти-ти... 930 00:50:27,129 --> 00:50:30,214 убио си је или си знао ко је. 931 00:50:30,215 --> 00:50:32,426 - Није знао ниљта. - [Хигхтовер] Молим те пусти га да га извади. 932 00:50:37,055 --> 00:50:39,182 А када си почео да трчиш, ја-- 933 00:50:39,183 --> 00:50:41,350 Проклето тачно, побегао сам, човече. 934 00:50:41,351 --> 00:50:43,060 Мислиш да не знам шта то значи 935 00:50:43,061 --> 00:50:44,896 када се полицајац појави из ведра неба? 936 00:50:44,897 --> 00:50:46,147 Хмм? 937 00:50:46,148 --> 00:50:48,816 Не треба ни записник. 938 00:50:48,817 --> 00:50:50,568 Не треба срање. 939 00:50:50,569 --> 00:50:52,696 Само боја моје коже. 940 00:50:53,781 --> 00:50:55,741 Боја наше коже. 941 00:50:57,785 --> 00:51:00,161 Био си на послу тако дуго, заборавио си како изгледаш? 942 00:51:00,162 --> 00:51:02,121 Не, нисам. 943 00:51:02,122 --> 00:51:04,248 Онда се мораш тако понашати, човече. 944 00:51:04,249 --> 00:51:06,584 потпуно си у праву, 945 00:51:06,585 --> 00:51:10,923 и тако ми је жао. 946 00:51:18,806 --> 00:51:20,307 Требало би да поново поднесете жалбу. 947 00:51:21,975 --> 00:51:25,728 Јавно, дакле одељење не могу да га помету под тепих. 948 00:51:25,729 --> 00:51:27,480 Не треба ми твоја значка. 949 00:51:27,481 --> 00:51:30,775 Само желим да полицајци живе уз њих иста правила као и ми остали. 950 00:51:30,776 --> 00:51:33,069 Али следећи пут 951 00:51:33,070 --> 00:51:34,487 видиш брата како трчи, 952 00:51:34,488 --> 00:51:36,489 Надам се да ћеш се ставити између њега 953 00:51:36,490 --> 00:51:38,867 и шта год да се деси. 954 00:51:39,993 --> 00:51:41,411 хоћу. 955 00:51:42,412 --> 00:51:44,121 обећавам ти. 956 00:51:44,122 --> 00:51:46,166 [свира драматична музика] 957 00:52:03,433 --> 00:52:06,937 [публика аплаудира] 958 00:52:08,730 --> 00:52:10,023 Идемо, Дамон! 959 00:52:19,950 --> 00:52:21,618 [игра застој] 960 00:52:24,955 --> 00:52:26,373 [погоди погрешне ноте, престане да свира] 961 00:52:28,083 --> 00:52:30,085 [игра полако] 962 00:52:36,383 --> 00:52:37,926 [погоди погрешне ноте, престане да свира] 963 00:52:40,304 --> 00:52:44,390 [Цросс] [тихо] Имаш ово, имаш ово. 964 00:52:44,391 --> 00:52:46,018 Имаш ово. 965 00:52:52,649 --> 00:52:55,027 [♪ "Воли ме и даље"] 966 00:53:06,371 --> 00:53:12,501 [Марија] ♪ Ево моје руке да држите ♪ 967 00:53:12,502 --> 00:53:18,341 ♪ Ово је део мене нису продали ♪ 968 00:53:18,342 --> 00:53:25,222 ♪ Далеко сам одлутао, наситио сам се ♪ 969 00:53:25,223 --> 00:53:31,479 ♪ Требаш ми сада, да ли ме још увек волиш? ♪ 970 00:53:31,480 --> 00:53:37,109 ♪ Само сте ви видели ♪ 971 00:53:37,110 --> 00:53:42,824 ♪ Скривени део мене ♪ 972 00:53:44,409 --> 00:53:50,498 ♪ Назовите ме безумним ако хоћете ♪ 973 00:53:50,499 --> 00:53:56,088 ♪ Волео сам те тада, да ли ме још увек волиш? ♪ 974 00:53:57,547 --> 00:54:04,053 ♪ Толико осмеха и лажи ме окружује ♪ 975 00:54:04,054 --> 00:54:09,058 ♪ Празна очекивања, безлични страхови ♪ 976 00:54:09,059 --> 00:54:10,518 [смеје се] 977 00:54:10,519 --> 00:54:14,855 ♪ Понекад је овај живот горка пилула ♪ 978 00:54:14,856 --> 00:54:16,190 [Тхомас] Одмах се враћам. 979 00:54:16,191 --> 00:54:23,240 ♪ Волим те сада, да ли ме још увек волиш? ♪ 980 00:54:33,041 --> 00:54:35,168 [врата се затварају] 981 00:54:38,005 --> 00:54:40,716 Дакле, овде сте. 982 00:54:42,384 --> 00:54:45,220 О чему да разговарамо? 983 00:54:52,477 --> 00:54:54,353 Мариа. 984 00:54:54,354 --> 00:54:56,398 ♪ ♪ 985 00:55:09,453 --> 00:55:10,369 [Бобби] Дакле, 986 00:55:10,370 --> 00:55:13,748 Цросси-Цросс стварно размишља може да ме прикачи као Фанбоиа? 987 00:55:13,749 --> 00:55:15,374 Можда не заувек. 988 00:55:15,375 --> 00:55:16,959 - Хмм. - Планира 989 00:55:16,960 --> 00:55:19,254 користећи ту књигу да вас Најтраженији у Америци. 990 00:55:21,006 --> 00:55:22,381 Али он ти је направио отвор за спасавање. 991 00:55:22,382 --> 00:55:25,593 Он зна да си убио Тавија Лемонса и Ванеса Норис. 992 00:55:25,594 --> 00:55:28,847 Знати... није доказ. 993 00:55:29,931 --> 00:55:31,098 То је Цросс. 994 00:55:31,099 --> 00:55:32,183 Хоћеш да бациш коцкице? 995 00:55:32,184 --> 00:55:34,852 Желим да чујем понуду. 996 00:55:34,853 --> 00:55:36,605 То је поштено. 997 00:55:37,981 --> 00:55:39,440 Па, пуно Рамсеијевих жртава 998 00:55:39,441 --> 00:55:41,442 имају чланове породице који још увек траже одговоре, 999 00:55:41,443 --> 00:55:43,319 и ту улазите. 1000 00:55:43,320 --> 00:55:45,112 Морао би дајте нам информације 1001 00:55:45,113 --> 00:55:46,781 то би директно довело до опоравак и позитивна ИД 1002 00:55:46,782 --> 00:55:49,992 од најмање шест жртава Фанбоја. 1003 00:55:49,993 --> 00:55:51,702 Мислите да можете то учинити? 1004 00:55:51,703 --> 00:55:53,329 У замену за? 1005 00:55:53,330 --> 00:55:54,747 Потпуни имунитет, 1006 00:55:54,748 --> 00:55:56,833 са 24 месеца служења. 1007 00:55:59,211 --> 00:56:03,547 Знате колико дуго 24 месеца је у псећим годинама? 1008 00:56:03,548 --> 00:56:06,175 [стење] Хајде, мрзим математику. 1009 00:56:06,176 --> 00:56:08,887 Претпостављам да је то мање од живота. 1010 00:56:12,933 --> 00:56:15,518 добијам тај имунитет писменим путем, 1011 00:56:15,519 --> 00:56:18,229 и можете рећи Цросси-Цросс имамо договор. 1012 00:56:18,230 --> 00:56:20,941 Предаћу се сутра у 10:00. 1013 00:56:23,777 --> 00:56:25,486 данас. 1014 00:56:25,487 --> 00:56:27,531 Када завршите са јелом. 1015 00:56:30,992 --> 00:56:34,995 То поставља другачији спин на овим овде крилима, 1016 00:56:34,996 --> 00:56:36,747 - али у реду. - У реду. 1017 00:56:36,748 --> 00:56:39,209 [свира интригантна музика] 1018 00:56:40,335 --> 00:56:41,836 [прочишћава грло] Још једна ствар. 1019 00:56:41,837 --> 00:56:43,254 - Мм-хмм? - Било би лепо 1020 00:56:43,255 --> 00:56:44,463 да те чека нешто новца 1021 00:56:44,464 --> 00:56:47,174 - кад си изашао, зар не? - [смеје се] 1022 00:56:47,175 --> 00:56:48,801 Сада, видите, видите. 1023 00:56:48,802 --> 00:56:51,471 Знао сам да имаш свој угао. Шта је то? 1024 00:56:53,223 --> 00:56:55,558 Ремзи је имао много прљавштине о људима на којима вреди имати прљавштину. 1025 00:56:55,559 --> 00:56:57,268 Да, да, да. Да, јесте. 1026 00:56:57,269 --> 00:56:58,978 И кад бих знао где је, 1027 00:56:58,979 --> 00:57:02,064 зашто не бих задржао сву ту прљавштину за себе? 1028 00:57:02,065 --> 00:57:05,151 Ако желите да радите све то Капитол Хил сероње малопродају, наравно. 1029 00:57:05,152 --> 00:57:09,488 Али претпостављам да бисте радије добити плаћено на велико и само отићи. 1030 00:57:09,489 --> 00:57:13,993 Да ли ово говорите ви или... наш ујак Сам? 1031 00:57:13,994 --> 00:57:16,788 Новац неће знати одакле је дошао. 1032 00:57:19,166 --> 00:57:22,419 Претпостављам да су подаци ново уље. 1033 00:57:23,920 --> 00:57:25,046 [смеје се] 1034 00:57:26,089 --> 00:57:27,506 Мм. 1035 00:57:27,507 --> 00:57:29,508 {\ан8}- [♪ Еллиот Блесс: "Никад не буди заустављен"] - ♪ Човече, никад ме не могу зауставити ♪ 1036 00:57:29,509 --> 00:57:31,343 {\ан8}♪ Човече, никад ме не би могли зауставити, нах ♪ 1037 00:57:31,344 --> 00:57:32,803 {\ан8}♪ Ја сам у својој лиги ♪ 1038 00:57:32,804 --> 00:57:34,597 {\ан8}♪ Дођи у мој град и посети мој престо ♪ 1039 00:57:34,598 --> 00:57:36,265 {\ан8}♪ Уопште се мешаш са породицом ♪ 1040 00:57:36,266 --> 00:57:38,100 {\ан8}♪ Једини метал видећете да је хром ♪ 1041 00:57:38,101 --> 00:57:39,810 {\ан8}♪ Не знам шта ти је показано ♪ 1042 00:57:39,811 --> 00:57:41,896 {\ан8}♪ Али ово је право и далеко од клона ♪ 1043 00:57:41,897 --> 00:57:45,274 {\ан8}♪ Пређи ме, лети право у погребно предузеће ♪ 1044 00:57:45,275 --> 00:57:46,525 {\ан8}♪ Био сам у бекству ♪ 1045 00:57:46,526 --> 00:57:48,235 {\ан8}♪ Ја и Сампсон смо то радили ♪ 1046 00:57:48,236 --> 00:57:50,070 {\ан8}♪ Џими Хатс је оставио моју породицу отупио ♪ 1047 00:57:50,071 --> 00:57:51,530 {\ан8}♪ Нана мама ми је рекла да идем по бубањ ♪ 1048 00:57:51,531 --> 00:57:53,365 {\ан8}♪ Само сам морао да пронађем начин да савладам ♪ 1049 00:57:53,366 --> 00:57:55,242 {\ан8}♪ А сада сам са Бри и упијамо се на сунцу ♪ 1050 00:57:55,243 --> 00:57:57,036 {\ан8}♪ Доведите ми ајкуле и претворићу их у другар ♪ 1051 00:57:57,037 --> 00:57:59,455 {\ан8}♪ Никада ме не би могао пребројати јер сам ја тај, један ♪ 1052 00:57:59,456 --> 00:58:00,998 {\ан8}♪ Човече, никад ме се не може зауставити ♪ 1053 00:58:00,999 --> 00:58:03,209 {\ан8}♪ Човече, никад ме не могу зауставити, нах, нах ♪ 1054 00:58:03,210 --> 00:58:04,627 {\ан8}♪ Човече, никад ме се не може зауставити ♪ 1055 00:58:04,628 --> 00:58:06,879 {\ан8}♪ Човече, никад ме не могу зауставити, нах, нах ♪ 1056 00:58:06,880 --> 00:58:08,255 {\ан8}♪ Човече, никад ме се не може зауставити ♪ 1057 00:58:08,256 --> 00:58:10,174 {\ан8}♪ Човече, никад ме не могу зауставити, нах, нах ♪ 1058 00:58:10,175 --> 00:58:11,717 {\ан8}♪ Човече, никад ме се не може зауставити ♪ 1059 00:58:11,718 --> 00:58:14,136 {\ан8}♪ Човече, никад ме не могу зауставити, нах, нах ♪ 1060 00:58:14,137 --> 00:58:16,513 {\ан8}♪ Руже су црвене, једног дана Али би ти могао рећи све што сам рекао ♪ 1061 00:58:16,514 --> 00:58:18,098 {\ан8}♪ Одлучио сам док сам спремао кревет ♪ 1062 00:58:18,099 --> 00:58:19,475 {\ан8}♪ ДМВ је место где ја полажем главу ♪ 1063 00:58:19,476 --> 00:58:20,602 {\ан8}♪ За злочинца ♪ 1064 00:58:20,602 --> 00:58:25,602 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1065 00:58:20,602 --> 00:58:30,602 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас